阿拉伯音樂影片翻譯：《做你自己》(كن انت) ─ 附加馬來西亞與印尼翻唱版

本次翻譯的歌曲是科威特歌手胡穆德‧阿爾胡德爾(حمود الخضر)歌曲之翻譯。

點擊觀看facebook翻譯影片(中阿雙字幕)

有趣的是，這首歌在馬來西亞與印度受歡迎的程度，似乎更勝過在阿拉伯國家的受歡迎的程度。網路上有著諸多馬來西亞與印尼翻唱版，當然或多或少都會有點腔調，可以體驗下馬來腔與印尼腔阿語。

馬來西亞版：

瓦妮(Wani)翻唱版，這是馬來西亞翻唱版相當受歡迎的一部，阿語也算標準，其本人也登場在官方音樂影片倒數1分16秒處

米米‧納茲莉娜(Mimi Nazrina)翻唱版，雖然點閱率比瓦妮更高，但腔調比較重，不知是不是因此沒被邀請到官方音樂影片

希雅‧娜希爾(Syaa Nasir)翻唱版
 

艾莉娜‧阿莉莎(ارينا اليسا)翻唱版，口齒不清版XD，但或許因為年紀小，腔調可塑性高，阿語比較標準

蒂安‧妲爾哈(Dian Dalha)翻唱版

Oasys翻唱版

凱末爾‧阿利夫(Kamal Arif)翻唱版

印尼版：

塔絲哈‧曼夏哈爾翻唱版(Tasha Manshahar)，這是印尼翻唱版相當受歡迎的一部，其本人與樂團成員也登場在官方音樂影片倒數1分12秒處

 希夏‧吉卡爾(Shiha Zikir)翻唱版，，這是印尼翻唱版最受歡迎的一部

賈邁爾‧艾瓦(Gamel Awan)翻唱版，曲風非常爪哇

貝拉‧阿爾米拉(Bella Almira)翻唱版

Vida D'academi翻唱版

希雅姆素丁‧努爾希雅姆(Syamsuddin Nur-Syam)翻唱版

話說，好像翻唱版人氣比較高的大多是女聲呀...

مع السلام